Anteriormente 'em Strike Back...
Eu sei quem você é, Sargento Baxter.
Eu sei... tudo.
O assassino do Sargento Baxter é esse homem, Leo Kamali.
Se querem Kamali, terão que tomá-lo de Miguel Gomez.
Ele comanda o seu próprio cartel.
Kamali leva o dinheiro do cartel para for a do país.
- Damien. - Rebecca.
Quem nos traiu? O que o nome Sebastian Gray te lembra?
Ele era do MI6.
Zero! Temos o pacote.
Scott? Stonebridge? Conseguem me ouvir?
Kamali!
Scott!
Vamos!
Vamos, vamos.
Vamos.
Onde está o Kamali?
Idiotas!
Strike Back - Shadow Warfare. Episódio S04E02.
IdloTaS iNfErloReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Koplersky, Loli, Tutu, Alphonsekhun, Phoenix, OmiMau!
Twitter: @ldiotasl.
O babaca voltou ao barco para me ajudar a te tirar, sabia?
Se não fosse por ele, você não estaria aqui.
O babaca é Kamali?
É.
Que tipo de pessoa faz isso?
Ele descobriu que você é uma agente da Mossad.
Se fosse eu...
Você teria me deixado morrer.
É.
Eu também.
Está vendo?
Por isso fomos feitos um para o outro.
Tenho que ir.
Porra. Sério?
Rebecca.
- Eles chegam 'em quanto tempo? - Quem?
A equipe da Mossad que você está esperando.
Não tente me enganar.
Eu sei que Kamali ainda está na cidade.
Senão você não estaria aqui comigo.
Talvez eu queira estar aqui com você.
Esta é uma missão da Mossad.
Você invadiu minha festa, lembra?
Sim.
- Quando eles chegam? - 'Em 24 horas.
Merda.
- É. - Vai ser tarde demais.
Até lá, ele já terá desaparecido.
A não ser, é claro, que eu e você
nos juntemos,
e dupliquemos nossas chances de pegá-lo.
Ele tem um cofre
'em um banco 'em cada cidade onde opera.
É onde colocam informações, dinheiro,
passaportes e uma lista de esconderijos.
Ele estará num desses esconderijos,
esperando o Gomez para passá-lo pela fronteira.
Se pegarmos o cofre, pegaremos o Kamali.
- Legal. - Por que está feliz assim?
Porque nós vamos roubar um banco.
Vamos fazer o quê?
Não é bem um banco.
A caixa fica na Bolsa de Valores Central.
É sério? Disse que era um banco.
Tem um cofre. Você ainda pode brincar de ladrão.
Ótimo. É tudo que eu precisava.
O quê?
Nunca brincou de polícia-e-ladrão?
Vou adivinhar. Você era tira, não era, Michael?
Agora será o ladrão. Topa?
Se assim o Locke não souber que o Kamali sumiu, topo.
Bingo. Certo! Vamos roubar um banco!
É a sua cidade. Como faremos?
Você já conhece o Miguel Gomez.
Sim, ama gatos e é ótimo com o lança-foguetes.
E esse é Raoul, o irmão dele.
Não ganhou na loteria genética da família Gomez.
Vício 'em cocaína e um problema cardíaco,
mas graças ao irmão, preside a Bolsa de Valores Central.
Enfiaremos uma arma na barriga dele e ele faz a gente entrar.
Esse é o seu plano? Para entrar?
Temos tempo para cavar um túnel?
É domingo. Menos guardas. Simples.
Raoul tem alguma proteção?
- 2 guarda-costas e um chofer. - Pouca coisa.
É porque todos sabem quem é o irmão dele.
Aos domingos, ele leva o seu cachorro para passear
no Parque Simon Bolívar.
Digamos que algo dê errado e a polícia apareça.
Não matarei um tira pelo trabalho.
Esta é Colômbia.
A polícia não é a primeira a ser chamada.
Não. Eles chamam os Caça Fantasmas.
- Engraçadinho. - Vocês falam demais.
Chega. Por favor.
- Martinez? - Obrigada.
Se algo der errado, para-militares
vão aparecer por lá.
É pessoal pertencente ao cartel.
Eles arrasarão com tudo antes da polícia chegar.
Evitem enfrentá-los.
Nada acontecerá se o plano funcionar.
Porque é óbvio que dará tudo certo.
É um assalto a banco. Nada dá errado, não?
BEIRUTE, LÍBANO
Demorou.
Estive ocupada. Continue caminhando.
Você está meio desesperada
mas não acho que atirará 'em mim.
Atiro na sua perna se tentar fugir de novo.
É lisonjeiro crer que eu possa correr mais que você.
Soube que os franceses procuraram por você.
Entramos num acordo.
E você? Seção 12?
20.
O instrumento mais brutal. O que querem comigo?
Um homem que tentou me matar tinha seu nome anotado.
Creio que há mais assassinos contratados
'em Beirute com meu nome no bolso.
Você me entregou?
Já tenho muito sangue na minha consciência.
Seja lá quem te traiu, não fui eu.
- Olá. - Olá.
Não faria isso, gordo,
a menos que tenha um kit tapa buraco à mão.
Tem ideia de quem sou?
Sabemos exatamente quem você é.
Socorro!
Vamos dar um passeio.
Nossa! Você é boa.
Prática. Com licença.
Estive rastreando Leo Kamali.
Leo Kamali é um incorporador.
Kamali é um financeiro, sem o dinheiro que lava,
Al-Zuhari e sua turma não seriam nada além
de um bando de árabes raivosos queimando bandeiras
'em frente à embaixadas ocidentais.
Desculpe, não posso te ajudar. Estou for a do jogo.
Mentira. Você está aqui, está dentro,
vendendo toda informação que conseguir
para quem puder pagar.
Eu desagrado você?
Pela minha falta de lealdade ou honra?
Cite um governo ou nação que as tenha.
Devo eu mesmo citá-los?
Você construiu este mundo...
- Você e gente do seu tipo. - Estou entendendo.
Devo crer que você tenha escrúpulos.
E o que você faria para atingir seus objetivos?
Atirar na perna de um velho?
Sabe o que vejo quando olho para você, Rachel?
Vejo uma garota perdida,
no limite.
E confie 'em mim, porque já vi isso antes.
Os mesmos que mandaram você, enviaram Leatherby há 10 anos.
- Conhece Leatherby? - O que falam dele?
Como eles explicam um soldado do seu calibre
de repente mudar de lado e trabalhar para o inimigo?
Se você seguir por esse caminho,
o mesmo acontecerá com você.
Quero apenas que me diga
se foi ou não Al-Zuhari quem mandou me matar.
Essa é a pergunta errada...
Então por que não me diz qual é a certa?
Seis agentes da inteligência foram mortos 'em 3 meses.
Carros bombas, sequestros, assassinatos.
Isso é uma limpeza sistemática das ruas.
Al-Zuhari está atingindo os que são uma ameaça.
Pessoas como você.
Foi o que a Al-Qaeda fez antes do 11 de setembro.
Então algo está por vir.
O quê?
Algumas semanas atrás ouvi um boato sobre alguém
querendo informações de bases militares.
Que informações?
- Quais bases? - Todas elas, tudo.
Material, efetivo, artilharia, estratégias.
Sabe, eu me perguntei, e disse Sebastian,
o importante aqui não são as informações,
é saber quem realmente quer essas informações.
Então me passei por vendedor.
Fiz eles saberem que eu tinha o que queriam.
- E o que aconteceu? - O que aconteceu?
Os homens de Al-Zuhari me pegaram na rua,
jogaram-me 'em um porta malas, dirigiram por 3 horas
até Beeka Valley para um dos campos de treinamento.
Você encontrou Al-Zuhari? Ele está aqui?
Ninguém se encontra com ele. Não mais.
Seus homens me deram 3 semanas para abrir a boca.
- Mas você não abrirá. - Eu não posso.
Eu não tenho o que querem.
Mas agora sabe que Al-Zuhari tem como alvo bases militares.
Eles vão te matar.
Sempre joguei de acordo com minhas próprias regras.
- Poderia fugir. - Para onde?
Pelo menos posso jogar um jogo de gamão decente.
Venha comigo.
Nos ajude a localizar a base de Al-Zuhari.
Você é corajosa, não é?
Tive uma filha...
Porra! Merda!
Já teve a sensação de ficar tempo demais 'em um lugar?
Ele não ajudará 'em nada.
Sempre dirigi rápido demais.
Entre.
Ha um avião de prontidão.
Partiremos para a Colômbia.
Gray está morto.
Ele soube que Al-Zuhari ia...
Respire, Major.
Reporte no avião.
Nem toque no assunto.
Sempre quis assaltar um banco.
Não é um banco Scott, é uma casa de câmbio.
Para for a, gordo.
Disse que não havia dinheiro aqui.
- Não queremos seu dinheiro. - Querem o quê?
Vocês precisam que ele insira o código de entrada.
Ao chegar no cofre será reconhecimento de voz.
Coloque o código e entramos. Dê um pio e te mato.
Acesso proibido.
A porra da senha, barrilzinho!
- Acha que isso ajuda? - Provavelmente não.
Mas me faz sentir bem.
- Prontinho, deu certo. - Zero, entramos.
O cofre após as escadas na frente de vocês.
E há um guarda no saguão.
O Senhor Gomez está doente.
Ajude rápido.
Vamos pegar aquela escada à sua direita.
Anda logo, gordo.
Por que está enrolando?
Reconhecimento de voz. Fale.
Não.
Vamos.
Não fode comigo, balofo.
Fale.
Raoul Gomez.
Atenção.
Turistas.
Talvez eu possa lhes prestar algum serviço.
Não obrigado. Estamos bem oficial.
- Fala espanhol? - Sim, um pouquinho.
Que mulheres lindas.
Sim, ela é.
É uma cidade romântica. Não acha?
Não podem parar aqui. Vão embora.
Desculpe, oficial.
Qual deles é o de Kamali?
Eu não sei. Não sei, desculpa.
- O de Kamali? - Quem é Kamali?
Sei que você o conhece.
É você.
Sua vadia traidora!
Qual é o do Kamali?
- Qual deles? - Você não o conhece!
Se eu trair Leo Kamali,
nem mesmo meu irmão poderia me proteger.
E você não me conhece. Então 'em 10 segundos,
pintarei esse cofre com 50 tons de massa cinzenta.
10... 9... 8... 7... 6...
- Mike! - Sim, deixa comigo.
É um roubo! Desçam agora!
Desculpe, colega.
Zero, nos descobriram.
Um guarda soou o alarme. Quanto tempo temos?
Tempo de resposta de quatro minutos.
Merda.
Tudo bem, onde eu estava. 6... 5...
- Por favor. - 4...
3... 2...
1. Qual deles?
Merda!
Porra!
- O que houve? - Você fez ele ter um ataque!
Foi sem querer. Foi sem querer!
Ele não sofria do coração, sofria?
Droga, Scott. Zero, temos um problema com o grandão.
O que aconteceu com o Raul?
Ele está inconsciente.
Você consegue invadir o banco de dados da troca?
Não antes de eles chegarem.
Ele é a única ligação que temos à Kamali.
- Então é bom acordá-lo. - Rápido.
- Você terá que revivê-lo. - Eu? Por quê?
Porque você fez isso com ele!
Bem, foi sem querer.
Já revivi ela. Agora é sua vez.
Ela, não um gordo drogado com halitose, Damien.
Pela rainha, Michael.
- É isso aí. - Porra!
Você tem problemas maiores. Os XR chegaram.
Eu farei.
Deus, é nojento.
Estou tentando iniciar a invasão.
Não achei nada no nome do Kamali.
Digam um nome que digo um número.
Qual o nome da mãe dele?
Lisa Cooper.
Pai... Youssef Kamali.
Negativo... nenhuma Lisa, nem Cooper, nem Youssef.
Vamos lá! Acorde!
Dois minutos.
Espere Tente Esther.
- Ele gosta do nome. - É brincadeira?
Gostam de falar sobre nome de bebes?
Negativo.
- Tem que ser... - O que significa?
Estrela.
Consegui. John Charles Star. 553.
553, 553.
- Bem ali. - É, está ali.
Vamos, amigo.
Cuidado, carros armados chegando ao local.
Vamos lá, Mike.
- Ele se foi. - Você está brincando?
Um problema de cada vez. Vamos lá, Michael.
Saiam agora.
Nunca dá errado, não é, Scott? Roubar bancos é ótimo!
Mas que porra, cale a boca! Puta que pariu!
- Olhe só pra isso! - Legal.
Porra. Sabe,
se ser soldado não rolar, você pode ser médico.
- Estou cogitando. - Algo?
É, possivelmente.
Zero, estamos saindo agora.
Entendido. Entrada do prédio.
Tudo bem, vá, vá. Prontos? Vamos indo.
Até mais, gorducho.
Zero, localizamos vocês.
Fiquem atentos. XRs 'em posição.
Michael, grande espaço aberto e muitos inimigos.
- Vamos esfumaçar. - Ali dentro.
Merda de fumaça.
Rebeca, assim que sairmos temos de continuar.
- Entendeu? - Sim.
Damien, vamos lá.
Mexam-se! Abaixem-se!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Maldição!
Mike!
- Mike! - Oi?
Tudo bem? Acertaram você? Tudo bem?
É, só mordi a porra da língua. Vai!
- Vá! - Estou indo!
Abaixem-se! Fiquem abaixados!
Fiquem abaixados! Merda!
Prepare-se para andar, Michael!
Mikey!
Vão!
Rebeca, mexa-se!
Não!
Não, não. Não!
Não, não, não. Não.
Mexam-se!
Água, água... Água.
Aqui. Vamos lá.
- Tudo bem? - Não, não.
- Água? - Não, não, não.
Você não precisa fazer isso.
Escuta ó Israel.
O senhor é nosso Deus.
Nosso Deus é Um.
Eu reconheço diante de vocês...
- Damien? - Sim.
- Estou aqui. - Não consigo ver.
Temos que ir!
- Eu sei. - Vamos!
Scott, temos que ir.
Se quiser traze-la, então a levaremos.
Ela se foi, Mike. Ela se foi. Aqui.
Pegue isso e encontre algo útil!
- Vamos! - Vamos deixá-los?
Se isso nos der Kamali, é o que importa.
- Vão se foder! - Vamos andando!
Saiam do carro! Saiam daí!
Saiam! Saiam, vamos!
Morra!
Continue indo! Vai!
Vamos.
Zero temos XRs chegando.
- Está de sacanagem? - Não pare!
Vá se foder!
De novo não!
Boa jogada?
Quando Kamali souber do roubo, saberá que estamos perto.
É? Dê-me um segundo.
É melhor descobrirmos onde Kamali está.
Consegui.
Esconderijos.
Zero, aqui é a equipe Bravo.
Zero, é a equipe Bravo. O que conseguiram?
Tenho a localização de três refúgios usados pelo cartel.
Entendido. Qual deles?
Sabe, Gomez usa construções como fachada.
Eles investem 'em construções habitacionais.
Um refúgio é uma construção. Deve ser este.
Enviando as coordenadas agora.
Entendido.
Equipe Bravo, estamos voltando à Central.
Está comigo, parceiro?
Sim.
Verifique se esqueci algo.
- Certo. - Qual a situação?
A equipe Bravo chegou ao refúgio.
Nenhuma outra atividade.
Vá.
- Ele está lá dentro? - Zero, entrando.
Confirme situação no local.
Bravo, XRs indo na sua direção.
Pelo menos sabemos que Kamali está aqui.
Vá 'em frente, cara.
Subindo.
- Onde está Rebecca? - Seu amigo Gomez atirou nela.
Sinto muito.
- Scott, lá for a. - Quantos?
Muitos.
- Há sempre muitos. - Sim, mas agora, tem mesmo.
- Merda. - Mãos atrás das costas.
Putos!
Vocês me ouvem?
Mandem Kamali para for a!
Talvez eu deixe vocês viverem!
É o tempo de eu fumar isto.
Deixe-me ir. Se eu ficar, vocês morrerão.
Assim como Rebecca, para nada.
Cale a boca! Juro que você morre antes!
Scott, me ajude a cobrir estas janelas.
Entrando.
Merda.
Fácil. Zero.
Nós temos o alvo seguro, mas estamos cercados.
Droga.
Sempre soube que acabaria assim.
- Sério? - É.
- E você? - Não.
Sempre achei que sobreviveria.
Ganhar a pensão e tudo mais.
- Ficar velho? - Sim, envelhecer,
contar histórias ao netos, dizer-lhes como eu era genial
antes dos joelhos dobrarem.
Seria mentira, Michael.
Sim, pode ser.
- E quanto a você? - Não.
Nunca me vi assim.
Zero, o que faço com o alvo?
Aqui.
Liquide o alvo.
Reze. Agora.
- Não pode me matar! - Posso, sim.
- Não, não pode. - Por quê?
Porque eu sou da CIA.
Mentira. Atire nele.
Vamos lá!
- Comece a rezar. - Eles estão vindo.
Sou agente disfarçado da CIA.
Meu codinome é Pegasus.
Meu controlador é August Van Berg.
Fui recrutado na Harvard há 15 anos.
Estou sob disfarce para entrar na rede de Al-Zuhari.
Ligue para Langley, e pergunte por Pegasus!
Zero, ouviu isso?
Tentaremos falar com a CIA, mas nos dê tempo.
Estou procurando um código. Pegasus.
Não há tempo. Atiro ou não?
É um terrorista. Pode atirar.
Sim, eu sou, e graças a CIA fui direto para o topo.
Estou infiltrado, e se você atirar,
perderá a única chance de parar Al-Zuhari.
Nunca chegaram tão perto.
Ninguém teve a chance de descobrir a verdade.
E ele está planejando algo.
- Uma coisa grande. - O quê?
- Eu ainda não sei. - Que conveniente.
Mas estou perto. Preciso de mais tempo.
Não é por isso que estamos aqui?
Para acabar com o terrorismo?
Rapazes, vi o que vocês podem fazer, é impressionante,
mas do meu jeito, faço mais.
Apenas confiem 'em mim.
Quando abrirem aquela porta, vocês estarão mortos.
Mas eu posso tirá-los dessa.
Sou a única chance que têm de saírem vivos!
Me soltem e me deem suas armas.
- Qual é! - Zero, isso é sério?
Não sei. Estou tentando falar com as pessoas certas.
Scott, atire. Ele matou o Baxter.
Eles o estavam torturando.
O que mais eu poderia fazer?
Saia da frente!
E a Rebecca?
Queria que não tivesse morrido,
mas ela aceitou os mesmos riscos que nós.
Se eu estiver mentindo, vocês morrem.
Se estiver falando a verdade, vocês ainda morrerão,
só que hoje não!
Eu sou da CIA. Vocês têm que confiar 'em mim.
Derrubem!
Negativo, negativo. Não existe Pegasus.
Bravo, estejam avisados. Ele não é da CIA.
Repetindo, ele não é da CIA.
Você mentiu seu...
Sinto falta da honestidade
do trabalho da polícia no dia-a-dia.
- Você está bem? - Sim.
- Está parecendo comigo. - Sim.
Sonhei que estávamos viajando de moto pelo México.
Sinto o gosto das margaritas.
É só o gosto do sangue 'em sua boca, amigo.
- A picana. - Merda.
Um dispositivo único, sul americano,
baseado 'em uma bateria elétrica,
mas fabricado especialmente para...
- Torturar seres humanos. - Exatamente, Raoul.
Como você está, Raoul?
Não deveria estar fazendo uma redução mamária, gordão?
E perder isso?
Alta voltagem...
mas de baixa corrente.
Você acha que isso nos fará falar?
Fomos treinados para isso.
Não, não, não. Ele fala.
- Você grita. - Sim.
- Agora você. - Vá se foder.
Você fala, e seu amigo não sofre.
O que você quer comigo e meus homens?
- Desculpe, Mikey. - Pode começar, Scott.
Eu não tenho nada além de amor.
Sei que são da Inteligência Britânica.
Por que estão na Colômbia?
É aí que você se engana, amigão.
Não sou Britânico,
e ele certamente não é inteligente.
Sim. Ótimo, que divertido...
Você é uma porra de um traficante.
Ligue os pontos, retardado.
Certo. Sua vez.
Não, não Para este aí.
Sei que as coisas entre você
e meu irmão se tornaram um pouco pessoal.
Por que você fez isso?
Deveria perguntar antes!
Porque isso me faz sentir bem.
Você matou Viktor Ulyanov. Por quê?
Quem?
- Não encoste 'em mim. - Michael!
O filho de Arkady Ulyanov...
Meu convidado na minha casa!
Não tenho ideia de quem você está falando.
- Mike. - Sim?
Pode responder agora, Michael.
Está amarelando, amigo?
Viado!
- O que eles contaram? - Nada.
Não foi tão divertido quanto esperávamos, certo, Raoul?
Vamos cortar as malditas mãos.
Não. Eu os farei falar...
com isso.
Não, não, não. Não, não esse.
Não seja tolo. Eles são valiosos.
Deixe-os comigo.
Eles machucaram meu irmão e mataram Viktor.
Eu terei que lidar com Arkady, não você.
Se o teme mais do que à Al-Zuhari, está se enganando.
É o meu país, Leo. O erro será me...
Claro que é.
'Em qual lado está?!
Me dê isso, gordo de merda.
Mike!
Miguel.
- Obrigado. - Não tem de quê.
- Saiam daqui. - Você ficará aqui?
Meu disfarce continua. As testemunhas já eram.
Que tal voltar conosco,
e explicar por que ninguém da CIA ouviu falar de você?
- Boa ideia, Michael. - Obrigado.
Desculpe gordão.
2010...
Um ataque de gás de nervos na base Americana 'em Doha.
14 homens mortos.
Al-Zuhari se responsabilizou.
- Sim. - Você sabia?
Ainda assim não fez nada.
Por que acha que só 14 morreram?
Se importa de dizer exatamente por que
Langley não possui registros de você?
Quão alto sua autorização vai?
- O suficiente. - Aparentemente não.
Major Dalton, já chega.
- O que está havendo? - Quem é esse?
Quem sou eu? Sou o Diretor adjunto
do centro anti terrorismo da CIA, August Van Berg!
E este homem, que você vem batendo
é um herói! É um agente disfarçado!
Por que diabos Langley não possui registros dele?
Não existem registros de operações secretas!
Você deveria saber!
O que a CIA pensa de um infiltrado
que financia o terrorismo que estão tentando parar?
Não justificarei nossas ações a você, Major.
- O que está fazendo? - O que estou fazendo?
Estou pensando 'em como fazer Leo voltar ao jogo
sem ser comprometido!
- Ele não vai voltar. - Claro que vou!
Se Al-Zuhari descobre que me pegaram, ele some!
Ele desaparece! Ficará 'em uma caverna por três anos.
Espere. Isso não são negociações.
Sou eu dizendo como isto vai funcionar!
Deixem-me mostrar-lhe algo.
- Por Cristo, Leo. - Então,
é assim que funcionará.
Vamos comandar seu agente, e dividiremos a informação,
ou ele pegará 25 anos de cadeia.
- Você não pode usar isso. - Me teste.
Irá destruir uma década de trabalho.
Não quero destruir nada. Quero usá-lo.
Encare como uma troca.
Acha que eu não posso fazer uma ligação?
Farei meu chef es falarem com a Whitehall.
Você e seu bando de homenzinhos vão trabalhar
como guardas nas Ilhas Malvinas!
Pelo menos lá tem pinguins.
- Não podemos confiar nele. - Fará como ordenado, Major.
Certo.
Sei que não confiam 'em mim. Por que o fariam?
E se confiarem, então devem saber
que eu não posso garantir nada.
Al-Zuhari tem uma missão e tem fé,
e irá sacrificar qualquer coisa para conseguir.
Você, eu, qualquer um.
Devem estar preparados para fazer o mesmo.
Vocês provaram o que temos que conviver todos os dias.
Até que seus governos se retirem de todas as terras
onde são indesejados,
nós e nossos irmãos
das nações oprimidas do planeta
faremos chover o fogo de Alá 'em suas cabeças.
Idiotaslnferiores@gmail.com